Antworten

1. Antworte nicht, man frage dich denn.

2. Wer antwortet auf unnützes Gespei (übel Geschrei), der macht aus Einem Unglück (Unheil) zwei. – Simrock, 372.

Frz.: A folle demande il n'y faut point de réponse.

3. Wer antwortet, eh' er höret, dem ist Narrheit und Schande. – Spr. Sal., 18, 13; Schulze, 76.

4. Wer antwortet, eh' er hört, der hat einen Wurm im Kopf.

Lehmann setzt hinzu: »Wo Obrigkeiten Bescheid und Urtheil geben, ehe sie beide Parteien genug gehört haben, da ist der Witz verwundet.«

5. Wer antwortet, ehe er höret, der zaiget an sein Thorhait vnd wirdt ze schanden. – Agricola, 12.

6. Wer antwortet, eh' man ausgefragt, der bellt wie der Hund, wenn die Thür aufgeht.

Dieser bellt, ohne zu wissen, ob Freund oder Feind hereinkommen werde.

7. Wer antwort, eh man fraget jn, der zeigt sich selbst im Narren Sinn. – Brandt, Nsch., 19.

8. Wer antwortet ungefragt, dessen Verstand wird mit Recht beklagt.

Lat.: Qui prius respondit quam audiat, stultum se esse demonstrat et confusione dignum.

9. Wer da antwort ee er gehöre, der glichet sich eym doren. – Hagen und Büsching, I, 503.

10. Wer ungefragt antwortet, ist nicht klug.

*11. Antworten wie ein Normann.

Normännisch, d.i. unbestimmt, zweideutig.

Frz.: Répondre en Normand.

*12. Er antwortet ihm den Arsch auf den Kopf. (Holst.)

Wer spitz, frech oder verkehrt antwortet.

*13. Er antwortet wie ein Hund, wenn er gefragt wird.

Vom Schweigenden.

*14. Er kann auf alles antworten, nur auf die vorgelegte Frage nicht.

Frz.: Avoir réponse à tout, hormis à qui va là. (Lendroy, 1282.) – Ueber die französische Redensart: Être à qui etc. vgl. Lendroy, 1274.

[Zusätze und Ergänzungen]

zu 2.

Schwed.: En dum fråga kräfwer intet swar. (Marin, 11.)

zu 6.

Dän.: Hvo som svarer för udtalt er, er som hunden der göer för dörenoplades, og veed ey enten det er ven eller uven. (Prov. dan., 536.)

15. Antwortet man nicht, so ist man überwunden. – Graf, 444, 378.

Wer sein Recht nicht vertheidigt, oder bei gerichtlichen Verhandlungen gar nicht, oder nicht rechtzeitig erscheint, geht seines Rechts verlustig. – In Schleswig: Antwortet he nicht, so is he verwunnen. (Thorsen, Schleswig, 36, 25.)

16. Wer antworten will, den darf man nicht verfesten. – Graf, 444, 394.

Mhd.: We antwarden wel, dem darf man nicht vorvesten. (Göschen, 56, 28.)

17. Wer antwortet vngefragt, der ist nicht gescheid. – Lehmann, 35, 9.

*18. Er antwortet wie die Thurmbauer zu Babylon.

Unpassend, verworren.

Dän.: Handsvarer tidt som de der bygde babels-taarn. (Prov. dan., 536.)